Tłumaczenie

Historia:
Kiedy Ullersdorf w Karkonoszach (dzisiejsze Ulanowice koło Lubawki) przed II wojną światową należał jeszcze do Niemiec, w 1924 roku na górze Krucza Skała zbudowano pierwszą skocznię o długości 50 metrów. Skocznia była wykorzystywana m.in. do przygotowań reprezentacji Niemiec do igrzysk olimpijskich w 1936 roku, a najważniejszymi zawodami w tamtym czasie były mistrzostwa Dolnego Śląska w 1931 roku.
Po II wojnie światowej skocznia została odbudowana i obecnie, po kolejnych przebudowach, m.in. w 1984 i 1998 roku, znana jest jako skocznia K85 „Ulanowice” w Lubawce. Rekord skoczni HS 95 wynosi obecnie 96 m i należy do Antonína Hájka (2003) i Jakoba Kota (2010), Jednak Hájek miał tam w 2003 roku skoczyć nawet 97 m. Od czasu zawodów juniorów w 2010 roku, które wygrał Klemens Murańka, przestarzała skocznia Krucza Skała nie była już używana.
W listopadzie 2015 roku województwo dolnośląskie otrzymało zadanie organizacji kolejnych krajowych zimowych igrzysk młodzieżowych, a zawody w skokach narciarskich i kombinacji narciarskiej miały odbyć się na skoczni Krucza Skała. W tym celu Lubawka otrzymała środki finansowe od władz regionalnych, które zostały wykorzystane na położenie nowej drogi rozbiegu oraz wprowadzenie licznych ulepszeń na skoczni i wybiegu. Mimo że modernizacja została zakończona, zawody ostatecznie musiały zostać odwołane z powodu braku śniegu. Niemniej jednak skocznia została ponownie otwarta podczas uroczystości w dniu 27 lutego 2016 r. przez polskiego mistrza olimpijskiego Wojciecha Fortunę oraz przedstawicieli lokalnych władz i Polskiego Związku Narciarskiego.
W 2017 r. ukończono budowę nowej wieży sędziowskiej, która służy jednocześnie jako punkt widokowy. Gmina Lubawka włączyła obszar Kruczej Skały do projektów turystycznych – dzięki funduszom unijnym rozbudowano m.in. punkt widokowy na szczycie i wyposażono go w tablice informacyjne, „ramki do zdjęć” i elementy małej architektury. Skocznia jest czasami wykorzystywana jako trasa do ekstremalnych biegów górskich (m.in. podczas „Biegu Kruczej Skały”), ale nadal pozostaje niewykorzystanym obiektem skoków narciarskich.
Istniały plany budowy mniejszych skoczni treningowych w Lubawce oraz nazwania przyszłej małej skoczni imieniem trenera Wiesława Dygoń, ale projekty te nigdy nie zostały zrealizowane. Obecnie zarówno główna skocznia HS94, jak i pozostałości mniejszej skoczni pozostają niewykorzystane.

Skocznia w Lubawce film

Link do filmu:
https://youtu.be/WmFudS49gtU

Im Text heißt es, bei 1924 "Krucza Skała". Das ist historischer Unsinn, denn dieser Name für den "Rabenstein" wurde ja erst 1945 vom Westinstitut Posen im Rahmen der Polonisierung erfunden.

new photo

http://www.nj24.pl/article/skocznia-w-lubawce-reaktywacja?quicktabs_najczesciej_czytane_qt=1

2012 sind einige Bretter auf dem Turm gestuerzt. Eine Gruppe von Kindern mit einer Lehrerin und einem Reisefuehrer ging auf die Schanze (alle au einmal) und fiel von ca. 5 m nachdem die Bretter gestuezt waren. Sieben Kinder wurden hospitalisiert, der Reisefuehrer und die Lehrerin wurden beide zur Gefaengnis mit Strafaussetzung verurteilt.
Die Schanze ist also zur Zeit eindeutig als "ausser Betrieb" oder sogar als "Ruine" zu klassifizieren.

Im Artikel steht, das die Schanze nicht mehr genutzt wird, bei Status aber, dass sie noch in Betrieb ist. Was stimmt nun?

Interesting thing - in polish sources about ski jumping hills there's confirmation about 97,5 m Hajek's jump in 2003, on the other hand, the only competition, that took part in 2003 was OOM (Ogólnopolska Olimpiada Młodzieży - Polish Youth Olympiad), and in news about this competintion on skijumping.pl is information obaut 96 m jump performed about Antonin Hajek:
http://www.skijumping.pl/wiadomosci/729/
"W konkursie startowało także kilku zawodników z Czech, jednak nie zostali oni włączeni do oficjalnej klasyfikacji zawodów. Młody Antonin Hajek ustanowił przy okazji rekord skoczni w Lubawce, lądując w pierwszej próbie aż na 96m (K-85)."
Translation
"Few jumpers from Czech Republic also took part in competition, but their results weren't included to official results, young Antonin Hajek etablished new hill record of hill in Lubawka, performing a 96 m jump"

skocznia w Lubawce

skocznia bardzo piękna , szkoda,że nie ma obok niej jakiejś mniejszej by mozna było szkolić narybek

najładniejsza skocznia w Polsce

600

Ten artykuł ma numer ponad 600, po prostu nie jest przetłumaczony. Przetłumaczone są tylko główne skocznie do 605 bodajże artykułu

język

Tu również trzeba dopisać historie w języku polskim bo w innych językach jest